Meine Angebote


Sprachlich hochwertige Übersetzungen, treffsichere Texte und professionelles Lektorat – hier sind Sie an der richtigen Adresse.

Sprache ist meine Leidenschaft. Mein Handwerk ist das Spiel mit Worten, sind stilsichere Formulierungen und der Balanceakt zwischen den Sprachen. Dabei unterstützen mich meine langjährige Erfahrung beim Schreiben und Übersetzen, mein Interesse an Büchern, viele Reisen, gute Menschenkenntnis und vielfältige Interessen sowie eine große Neugierde und Freude am Lernen und Lesen.

> Kompetente und originalgetreue Übersetzungen

von Sachbüchern,  Kinder- und Erwachsenenliteratur sowie  Webtexten,  Pressetexten,  Katalogen und Flyern etc. aus den Sprachen

  • Englisch > Deutsch
  • Niederländisch > Deutsch

Mit sicherem Gefühl für Sprache, Stil und Ausdruck liefere ich Ihnen genaue, sinngemäße und gut lesbare Übersetzungen von Sachbüchern sowie literarischen Texten.

> Korrektur und Lektorat und Korrektorat

Besonders im Selfpublishing-Bereich ist die Zusammenarbeit mit einer erfahrenen Lektorin sehr von Nutzen. Es macht mir Freude, gemeinsam mit Ihnen das Beste aus Ihren Texten zu machen. In einem ausführlichen Vorgespräch klären wir gemeinsam, was Sie von einem Lektorat erwarten und was ich demzufolge für Ihr Buch tun kann.

Ich biete ein gründliches sprachlich-stilistisches Lektorat von Bachelor- und Masterarbeiten, Dissertationen und anderen wissenschaftlichen Texten fast aller Fachrichtungen. Für Studenten gelten übrigens in der Regel Sonderpreise!

In eigenen Texten übersieht man vieles – lassen Sie sich keinesfalls vom gemeinen Fehlerteufel Ihre gut geschriebenen Texte in ein schlechtes Licht setzen! Ich helfe Ihnen gern mit Korrektur und Überarbeitung Ihrer Homepage, Flyer, Werbeanzeigen etc. Sparen Sie nicht an der falschen Stelle – unter dem Strich wird es sich für Sie auszahlen.

Darüberhinaus unterstütze ich Sie auch gern mit einer gründlichen Überarbeitung von Bewerbungsschreiben und Profiltexten in Singlebörsen und anderen Social-Media-Plattformen.

> Texte

für Websites,  Online-Shops, Blogs, Flyer, Anzeigen, Broschüren etc.

Ich schreibe für Sie werbewirksame, treffsichere Texte  – beispielsweise für Ihre Homepage, Flyer, Werbebroschüren, Kataloge und vieles mehr. Gerne überarbeite ich auch bereits vorhandene Inhalte Ihrer Webseite, gebe ihnen den Feinschliff und das gewisse Etwas – übrigens auch durchaus geeignet für kleine Budgets, denn häufig kann man auch mit wenig sehr viel erreichen!
Dabei liegt ein Schwerpunkt auf der Suchmaschinenoptimierung (SEO) – schließlich wollen Sie ja im schier unendlichen WorldWideWeb auch gefunden werden!

Gerne beantworte ich Ihre Fragen (telefonisch oder per E-Mail) und erstelle Ihnen ein unverbindliches Angebot. Schicken Sie mir Ihre Nachricht und/oder Ihren Text einfach per E-Mail unter kontakt@lena-rudert.de  oder rufen Sie mich an: 0160 91083184.

Übersetzungen